Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 24:30

Spreuken 24:30

SV	Ik ging voorbij den akker eens luiaards, en voorbij den wijngaard van een verstandeloos mens;
WLC	עַל־שְׂדֵ֣ה אִישׁ־עָצֵ֣ל עָבַ֑רְתִּי וְעַל־כֶּ֝֗רֶם אָדָ֥ם חֲסַר־לֵֽב׃
Trans.	‘al-śəḏēh ’îš-‘āṣēl ‘āḇarətî wə‘al-kerem ’āḏām ḥăsar-lēḇ:

AC	ל על-שדה איש-עצל עברתי ועל-כרם אדם חסר-לב
ASV	I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;
BE	I went by the field of the hater of work, and by the vine-garden of the man without sense;
Darby	I went by the field of a sluggard, and by the vineyard of a man void of understanding;
ELB05	An dem Acker eines faulen Mannes kam ich vorüber, und an dem Weinberge eines unverständigen Menschen.
LSG	J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens.
Sch	Ich ging vorüber an dem Acker des Faulen und an dem Weinberge des Unverständigen
Web	I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;